Some plants, such as coffee, cocoa and fruit trees support wide biodiversity. But science and agricultural policies, researchers write, tend to underestimate their potential