Fungi appear to accelerate plant growth by promoting CO2 removal. A Texas company wants to explore this potential in the market for emission credits